1 00:00:06,645 --> 00:00:09,285 Das Buch zeigt, wie groß der Druck ist junge Menschen stehen vor. 2 00:00:09,365 --> 00:00:11,485 Jeder erwartet etwas von ihm. Eltern, Lehrer und Freunde. 3 00:00:11,925 --> 00:00:14,645 Aber sie versuchen es nur um ihren Platz in der Welt zu finden. 4 00:00:17,005 --> 00:00:18,005 FRÜHLINGSERWACHEN SCHLUSSFOLGERUNGEN 5 00:00:18,085 --> 00:00:20,325 Dies erklärt den Untertitel des Dramas: Eine Kindertragödie. 6 00:00:20,405 --> 00:00:23,445 Denn tatsächlich keine Die Geschichten der Teenager enden gut. 7 00:00:23,525 --> 00:00:25,845 Der Autor Frank Wedekind hingegen 8 00:00:25,925 --> 00:00:27,645 gibt keine Schuld seine Hauptfiguren dafür. 9 00:00:27,725 --> 00:00:30,685 Er macht ihre Unzulänglichkeiten dafür verantwortlich über die Intoleranz einer Gesellschaft 10 00:00:30,765 --> 00:00:33,765 das lässt keinen Platz zu für jugendliche Erkundungstouren. 11 00:00:34,725 --> 00:00:37,925 Ein Spiegelbild der Gesellschaft um die Jahrhundertwende. 12 00:00:39,845 --> 00:00:41,165 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. 13 00:00:42,525 --> 00:00:43,485 Gut! 14 00:00:44,125 --> 00:00:46,445 Gibt es Fragen? 15 00:00:46,525 --> 00:00:48,005 Irgendjemand? 16 00:00:49,485 --> 00:00:51,365 Es hat sich nicht wirklich viel geändert. 17 00:00:53,725 --> 00:00:54,845 Was meinst du, Lisa? 18 00:00:56,645 --> 00:01:00,005 Die Leute tun so, als hätten sie alles herausgefunden. Sex, Drogen-- 19 00:01:00,085 --> 00:01:01,365 Rock'n'Roll! 20 00:01:01,445 --> 00:01:03,645 Aber wenn das Zeug tatsächlich auftaucht, jeder flippt aus. 21 00:01:03,725 --> 00:01:05,645 Lisa, danke für diesen spannenden Kommentar. 22 00:01:05,725 --> 00:01:08,685 Aber ich glaube nicht das ist die richtige Einstellung 23 00:01:08,765 --> 00:01:10,045 um diese Themen zu besprechen. 24 00:01:10,125 --> 00:01:10,965 Aber... 25 00:01:12,005 --> 00:01:14,525 Entschuldigung, aber ist das nicht genau das Problem? 26 00:01:16,565 --> 00:01:18,725 Dass es nie diskutiert wird? 27 00:01:18,965 --> 00:01:20,485 Es einfach zu verbieten ist auch keine Lösung. 28 00:01:20,925 --> 00:01:24,725 Nur weil die Gesellschaft entschieden hat was erlaubt ist und was nicht, 29 00:01:24,805 --> 00:01:28,445 wir alle denken, dass es normal ist dass Dinge wie Drogen verboten sind, 30 00:01:28,525 --> 00:01:31,165 und Dinge wie... 31 00:01:32,165 --> 00:01:34,005 Zoos sind erlaubt. 32 00:01:35,085 --> 00:01:38,725 Es ist völlig absurd! Wir gehen in den Zoo und schau dir Käfigtiere an. 33 00:01:38,805 --> 00:01:40,405 Und niemand stellt es in Frage. 34 00:01:40,645 --> 00:01:42,245 Es ist nicht so, dass es nicht genug Gründe gibt. 35 00:01:42,325 --> 00:01:45,245 Sie sind Gefängnisse für unschuldige Tiere der nichts falsch gemacht hat. 36 00:01:46,165 --> 00:01:49,605 Nur weil irgendjemand irgendwann einmal entschieden, was richtig oder falsch ist, 37 00:01:50,285 --> 00:01:52,725 Das heißt nicht, dass wir es nicht in Frage stellen können. 38 00:02:00,205 --> 00:02:02,085 Das Leben ist nichts 39 00:02:14,845 --> 00:02:16,685 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 40 00:02:26,725 --> 00:02:27,925 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND 41 00:02:48,845 --> 00:02:51,125 {\an8}Ja, Baby! Der Clear Webshop ist fertig, Mann! 42 00:02:51,205 --> 00:02:55,045 {\an8}Es ist großartig geworden. Kein Scherz. Code des Jahrhunderts! 43 00:02:55,125 --> 00:02:57,645 {\an8}Jetzt können wir endlich Medikamente weltweit verkaufen 44 00:03:53,405 --> 00:03:54,245 Ist das Köln? 45 00:03:57,125 --> 00:03:59,525 -Ich habe hier meinen siebten Geburtstag gefeiert. -Ich weiß. 46 00:03:59,605 --> 00:04:00,925 Erinnern Sie sich an so etwas? 47 00:04:01,165 --> 00:04:03,245 Das ist auch ein bisschen wie ein Geburtstag. 48 00:04:03,965 --> 00:04:05,965 Und jetzt feiern wir der fertige Clear Webshop. 49 00:04:06,325 --> 00:04:09,045 Kommen wir zum ersten Tagesordnungspunkt. 50 00:04:10,525 --> 00:04:13,645 Während Sie programmiert haben, Ich habe herumgefragt – 51 00:04:13,725 --> 00:04:14,565 Was hast du gemacht, Moritz? 52 00:04:15,085 --> 00:04:17,725 Willkommen im Märchenwald. Sind Sie bereit zu bestellen? 53 00:04:19,885 --> 00:04:22,845 Mozzarella-Sticks und... 54 00:04:23,885 --> 00:04:25,605 Warum bestellen Sie nicht zuerst? 55 00:04:26,125 --> 00:04:29,325 Ich nehme einen Cheeseburger und eine Cola. 56 00:04:29,485 --> 00:04:33,485 Ein Cheeseburger und Cola Light. Mit Barbecuesauce. 57 00:04:33,725 --> 00:04:34,965 Und eine kleine Schüssel Honig. 58 00:04:35,605 --> 00:04:36,725 -Honig? -Honig. 59 00:04:38,045 --> 00:04:40,725 -Honig. -Was ist der Dornröschenteller? 60 00:04:40,805 --> 00:04:42,405 Schnitzel mit Pilzsauce und Kroketten. 61 00:04:42,485 --> 00:04:43,605 Ich nehme die Chicken Nuggets. 62 00:04:43,685 --> 00:04:46,245 Mayo? Remoulade? Cocktail? Grill? Süß und sauer? 63 00:04:46,325 --> 00:04:48,005 -Ketchup. Danke schön. -Danke schön. 64 00:04:53,645 --> 00:04:55,085 -Wir expandieren. -Was? 65 00:04:55,165 --> 00:04:58,405 Im Moment verkaufen wir nur eine Art Pille. Ich meine, Amazon verkauft nicht nur ein Buch. 66 00:04:59,645 --> 00:05:00,685 Ich habe mich mit einem Produzenten getroffen. 67 00:05:01,045 --> 00:05:03,045 Gute Zeiten. In Rotterdam. 68 00:05:03,485 --> 00:05:04,445 Sie sind großartig. 69 00:05:14,285 --> 00:05:15,965 Was hast du gemacht? 70 00:05:18,965 --> 00:05:19,845 Gute Frage, Lenny. 71 00:05:20,245 --> 00:05:25,365 Um das zu verstehen, Wir sollten vielleicht noch ein bisschen zurückgehen. 72 00:05:26,725 --> 00:05:28,165 -Wir müssen ins Clear Web gehen. -Sicher. 73 00:05:28,965 --> 00:05:32,005 Und das ist keine leichte Aufgabe. Das haben Sie selbst gesagt. 74 00:05:38,485 --> 00:05:41,085 Und während Sie beschäftigt waren Programmierung der Website 75 00:05:41,245 --> 00:05:44,165 Ich habe daran gearbeitet unsere äußere Wahrnehmung. 76 00:05:46,045 --> 00:05:48,045 {\an8}Und ich habe eine Marktanalyse durchgeführt. 77 00:05:52,325 --> 00:05:54,125 Als CEO habe ich mich gefragt, 78 00:05:54,205 --> 00:05:56,605 Wie könnten wir schnell wachsen? unser Sortiment? 79 00:05:56,685 --> 00:05:59,885 Und bieten wir unseren Kunden die Ekstase, die sie verdienen? 80 00:05:59,965 --> 00:06:02,365 Wir kaufen direkt von der Quelle! Der Hersteller. 81 00:06:02,725 --> 00:06:04,965 {\an8}Und bitte versuchen Sie nicht, es mir zu sagen Ich habe dich nicht einbezogen. 82 00:06:06,365 --> 00:06:07,205 {\an8}Warte eine Sekunde. 83 00:06:07,285 --> 00:06:09,365 Hast du vielleicht Zeit? um mich irgendwohin zu fahren? 84 00:06:10,365 --> 00:06:11,445 Tut mir leid, ich kann nicht, ich bin im Tunnel. 85 00:06:11,765 --> 00:06:14,125 Ich bekomme Sicherheitstipps. Offshore-Hosting und so. 86 00:06:15,685 --> 00:06:17,165 Keine Sorge, das verrate ich nicht das wir setzen 87 00:06:17,245 --> 00:06:19,365 ein frei zugänglicher Online-Drogenshop im Clear Web. 88 00:06:22,885 --> 00:06:26,725 {\an8}Und die Zeiten, in denen es losgeht Es sind wirklich die besten Zeiten, um zu expandieren. 89 00:06:27,445 --> 00:06:30,925 {\an8}Manchmal reicht es aus, um zu wachsen Sie müssen Ihre Komfortzone verlassen. 90 00:06:31,405 --> 00:06:33,205 {\an8}Eine schöne Reise nach Rotterdam. 91 00:06:42,285 --> 00:06:44,565 WILLKOMMEN IN DEN NIEDERLANDEN 92 00:06:50,005 --> 00:06:51,765 Du bist wohin gegangen? 93 00:07:26,925 --> 00:07:29,325 Also, wie gefällt dir die Limonade? 94 00:07:32,485 --> 00:07:33,485 Du kannst ehrlich sein. 95 00:07:33,685 --> 00:07:35,485 -[Gib ihm Zeit!] (Niederländisch) -[Ich sage es nur.] 96 00:07:36,005 --> 00:07:41,845 Es wurde noch nicht offiziell veröffentlicht. Du bist unser erster echter Test-- 97 00:07:41,925 --> 00:07:43,405 [Wie sagt man das auf Deutsch?] 98 00:07:43,485 --> 00:07:45,085 Unser Kaninchen. 99 00:07:45,165 --> 00:07:47,645 -Kaninchen? [Das ist es nicht.] -Unser Testhamster! 100 00:07:47,725 --> 00:07:49,645 -Unser erster Tester. -Unser erster Tester? 101 00:07:49,725 --> 00:07:50,565 Meerschweinchen. 102 00:07:52,205 --> 00:07:54,085 Wir sagen „Meerschweinchen“. 103 00:07:55,005 --> 00:07:55,885 [Meerschweinchen.] 104 00:07:55,965 --> 00:07:57,805 Ja, aber ich bin tatsächlich hier aus einem anderen Grund. 105 00:07:58,285 --> 00:08:03,485 Mein Geschäftspartner und ich erweitern unser MDMA-Produktsortiment. 106 00:08:03,925 --> 00:08:07,285 Unser aktueller Lieferant bietet nur an eine Art von Ecstasy und... 107 00:08:07,685 --> 00:08:10,405 den Ansprüchen unserer Kunden wachsen stetig. 108 00:08:10,565 --> 00:08:12,165 Also suchen wir für einen zuverlässigen Lieferanten... 109 00:08:12,245 --> 00:08:13,085 -Maart. -Kaffee? 110 00:08:13,165 --> 00:08:15,005 -...wer kann diese Ansprüche erfüllen? -[Danke schön.] 111 00:08:16,605 --> 00:08:17,765 [Das habe ich wirklich gebraucht.] 112 00:08:19,365 --> 00:08:21,205 -[Ist das der Deutsche?] -Ja. 113 00:08:22,005 --> 00:08:23,805 [Sieht langweilig aus. Ein bisschen wie...] 114 00:08:24,685 --> 00:08:26,525 [jemand, der noch nie hatte kein Spaß in seinem Leben.] 115 00:08:30,005 --> 00:08:34,045 Unser Unternehmen ist jung aber unsere Wachstumsprognose ist gut. 116 00:08:34,125 --> 00:08:36,325 Wer hat Sie bisher beliefert? 117 00:08:39,485 --> 00:08:41,445 Wir kennen ihn nur als „PurpleRain“. 118 00:08:41,965 --> 00:08:45,805 Aus dem Darknet-Forum CBW. Empfohlen von Beeblebrox42. 119 00:08:45,885 --> 00:08:46,965 Interessant. 120 00:08:47,085 --> 00:08:48,765 Er hat Ihren Shop auch empfohlen. 121 00:08:48,845 --> 00:08:52,925 Ja, Vertrauen ist immer eine große Sache in unserer Branche. 122 00:08:53,565 --> 00:08:55,445 Aber deshalb sind wir heute hier. 123 00:09:01,365 --> 00:09:03,125 Warum nehmen Sie nicht unser Starter-Kit? 124 00:09:15,965 --> 00:09:17,325 Brauchen Sie noch etwas? 125 00:09:17,525 --> 00:09:21,005 Möchtest du feiern gehen? heute Abend ein bisschen? 126 00:09:21,645 --> 00:09:22,645 Ich muss direkt zurück. 127 00:09:23,725 --> 00:09:25,605 Oh, ihr Deutschen! 128 00:09:26,005 --> 00:09:27,125 [Ich habe es dir gesagt.] 129 00:09:28,605 --> 00:09:30,685 [Wir werden eine Menge Spaß haben mit diesem kleinen Kerl.] 130 00:09:35,125 --> 00:09:36,405 Was ist los mit dir? 131 00:09:36,845 --> 00:09:39,925 Ich habe genug Probleme mit deinem seltsamen Amateurpiloten! 132 00:09:40,005 --> 00:09:41,285 Von wem wir nichts wissen 133 00:09:41,365 --> 00:09:43,965 außer dass er Betäubungsmittel wirft aus einem winzigen Flugzeug! 134 00:09:44,085 --> 00:09:46,805 Gerade wenn ich denke, dass es nicht geht noch gefährlicher, du beweist mir das Gegenteil. 135 00:09:46,885 --> 00:09:49,085 So ist die Aufteilung der Verantwortlichkeiten arbeitet in einem Startup. 136 00:09:49,485 --> 00:09:50,765 „Verantwortungsteilung“? 137 00:09:50,965 --> 00:09:53,645 Ich arbeite die ganze Zeit um sicherzustellen, dass wir sicher sind. 138 00:09:53,725 --> 00:09:55,485 Und die ganze Zeit bringst du uns mit in Gefahr geraten. 139 00:09:55,565 --> 00:09:56,885 Scheiß auf deine Aufgabenteilung! 140 00:09:56,965 --> 00:10:00,485 Ich bin für die Vision verantwortlich, und Ihnen für die technische Funktionsweise. 141 00:10:01,125 --> 00:10:02,965 CTO. CEO. 142 00:10:03,725 --> 00:10:05,045 Glückwunsch. 143 00:10:05,325 --> 00:10:07,005 Du bist offiziell verrückt! 144 00:10:07,085 --> 00:10:09,885 Unser Wachstumspotenzial ist viel größer als ich dachte. 145 00:10:10,005 --> 00:10:11,245 Du hattest völlig Recht mit Buba. 146 00:10:11,325 --> 00:10:12,925 Und PurpleRain reicht auch nicht aus. 147 00:10:13,005 --> 00:10:16,925 Was wir brauchen, ist ein verlässlicher Partner Wer ist bereit zu investieren? 148 00:10:17,005 --> 00:10:19,525 Ich meine, sie produzieren gerade unsere erste Lieferung. 149 00:10:19,605 --> 00:10:21,325 Und wenn Buba rauskommt der vorläufigen Inhaftierung, 150 00:10:21,405 --> 00:10:23,645 Wir müssen ihm einen angemessenen Betrag zahlen. 151 00:10:24,005 --> 00:10:26,165 Im Moment ist es noch günstig, ihn auszukaufen. 152 00:10:26,245 --> 00:10:27,365 Warte eine Sekunde. 153 00:10:27,925 --> 00:10:30,245 Was meinst du mit „Als Buba kommt aus der Untersuchungshaft?“ 154 00:10:30,325 --> 00:10:32,325 Sie können ihn nicht ewig festhalten. 155 00:10:33,285 --> 00:10:34,405 Ich habe es dir gesagt. 156 00:10:34,485 --> 00:10:35,605 Nein, das hast du nicht! 157 00:10:35,805 --> 00:10:37,165 Hörst du dich überhaupt? 158 00:10:40,365 --> 00:10:42,085 -Und was zum Teufel ist das? -Kieselzeit. 159 00:10:42,485 --> 00:10:46,445 Eine Geste meiner Wertschätzung Ihrer Arbeit als CTO. 160 00:10:47,805 --> 00:10:50,045 -Ernsthaft? -Möchten Sie eine Apple Watch bevorzugen? 161 00:10:50,125 --> 00:10:51,765 Die Kieselsteine ​​sind wirklich selten. 162 00:10:51,845 --> 00:10:54,605 -Sie wurden von Fitbit aufgekauft-- -Vergiss die verdammte Uhr! 163 00:11:00,845 --> 00:11:02,885 Ich meine, meinst du das alles ernst? 164 00:11:03,005 --> 00:11:05,245 Sie tun so, als wäre dies ein normales Start-up. 165 00:11:05,325 --> 00:11:07,685 Aber es ist kein Geschäftsessen mit einer Tagesordnung. 166 00:11:07,765 --> 00:11:10,005 Wir sind keine CEOs oder CTOs. 167 00:11:10,085 --> 00:11:13,925 Wir sind zwei Freunde die illegale Drogen online verkaufen. 168 00:11:14,005 --> 00:11:17,325 -Wir sind nicht nur-- -Nein, lass mich ausreden. 169 00:11:18,765 --> 00:11:21,325 Es tut mir wirklich leid dass Lisa mit dir Schluss gemacht hat. 170 00:11:21,845 --> 00:11:23,045 Und wie sie es gemacht hat. 171 00:11:23,685 --> 00:11:27,925 Ich kann es verstehen wenn alte Verlustängste hochkommen und so. 172 00:11:28,005 --> 00:11:31,245 Und es ist in Ordnung, dass du es nicht warst in letzter Zeit ein toller bester Freund. 173 00:11:31,325 --> 00:11:32,645 Scheiß drauf. 174 00:11:33,165 --> 00:11:36,125 Aber du kannst nicht einfach vergessen, dass ich existiere. 175 00:11:37,085 --> 00:11:40,005 Ich wollte einfach nur zusammen abhängen, wie früher. 176 00:11:40,485 --> 00:11:41,805 Aber du nimmst es so ernst. 177 00:11:45,765 --> 00:11:47,845 Ich habe wahrscheinlich nicht mehr viel Zeit. Aber du... 178 00:11:49,085 --> 00:11:51,045 Mit den Konsequenzen müssen Sie leben. 179 00:11:51,845 --> 00:11:53,245 Ist dir das klar? 180 00:11:53,485 --> 00:11:56,725 Erzähl mir eine Drogengeschichte Das endet gut für den Händler. 181 00:11:57,445 --> 00:11:58,925 Das will niemand sehen. 182 00:11:59,885 --> 00:12:02,965 Nun, niemand kennt die guten Drogendealer denn sie bleiben alle anonym. 183 00:12:03,045 --> 00:12:05,325 Wenn Sie eine Überlebensstrategie hören möchten, 184 00:12:05,805 --> 00:12:07,725 Finde deine Scheiße mit Lisa heraus. 185 00:12:08,085 --> 00:12:11,045 Und vergiss den verdammten Laden. Ich bin raus. 186 00:12:17,845 --> 00:12:19,285 Bitte überprüfen! 187 00:12:27,565 --> 00:12:30,685 Moritz, noch ein paar Pakete für Sie angekommen. 188 00:12:30,765 --> 00:12:33,325 Welche Art von Kleidung kaufst du weiterhin? 189 00:12:40,485 --> 00:12:42,805 -Schau dich an. -Was ist los? 190 00:12:44,325 --> 00:12:45,285 Nichts! 191 00:12:46,285 --> 00:12:49,685 Moritz! Ratet mal, wer kommt zu meiner Geburtstagsparty morgen! 192 00:12:50,685 --> 00:12:52,045 Mama! 193 00:12:52,645 --> 00:12:53,965 Das glauben Sie selbst nicht einmal. 194 00:12:54,045 --> 00:12:56,205 Sie hat mir geschrieben. 195 00:12:58,845 --> 00:13:00,205 Oh, wie letztes Jahr? 196 00:13:00,525 --> 00:13:03,245 Und dein Schulkonzert? Und dein Stück? 197 00:13:03,525 --> 00:13:05,045 Und dein erster Schultag? 198 00:14:23,285 --> 00:14:26,925 Hallo, Mo! Ich wollte fragen ob du es heute Abend zu meiner Party schaffst. 199 00:14:27,005 --> 00:14:29,525 Ich würde mich riesig freuen, wenn Du kommst. Tschüss! 200 00:15:07,885 --> 00:15:10,765 Wenn Sie Ihre Komfortzone nicht verlassen Du wirst nie etwas erreichen. Vertrauen Sie mir. 201 00:15:11,325 --> 00:15:15,245 Ich habe 72 Prozent meines Lebens damit verbracht in diesem Raum, und wo bin ich jetzt? 202 00:15:16,525 --> 00:15:19,245 Leben ist, was passiert außerhalb Ihrer Komfortzone. 203 00:15:19,685 --> 00:15:21,005 Menschen verändern sich. 204 00:15:21,485 --> 00:15:24,125 Lebensabschnitte enden und neue beginnen. 205 00:15:38,285 --> 00:15:41,525 -Ist es Aspirin? Wo hast du sie her? -Das Internet! 206 00:15:41,885 --> 00:15:44,045 Zeig es mir, ich wette, da ist schlimme Scheiße drin. 207 00:15:46,565 --> 00:15:48,685 Polizei! Zeigen Sie mir Ihren Ausweis! 208 00:15:51,605 --> 00:15:52,845 Ich habe dir Angst gemacht, nicht wahr? 209 00:15:52,925 --> 00:15:56,205 Hallo, Gerda. Dein hübscher Freund hier Sag mir, wo du warst. 210 00:15:56,285 --> 00:15:58,245 Das ist mein Onkel Frank. 211 00:15:58,325 --> 00:16:01,485 Das ist nicht gut, Gerda. Ihr seht alle zu nüchtern aus. 212 00:16:01,845 --> 00:16:03,285 Iris! Iris! 213 00:16:03,365 --> 00:16:05,965 Kannst du fünf Knochenbrecher aufstellen? Fünf! 214 00:16:06,645 --> 00:16:09,485 Du siehst gut aus. Was setzt du auf die Bank? 215 00:16:09,565 --> 00:16:11,765 Siebzig, 80 Kilo? 216 00:16:12,645 --> 00:16:16,765 -Ich mache Capoeira. -Cool. Ich habe ein paar Jahre auf Bali gelebt. 217 00:16:18,205 --> 00:16:19,725 Ja? Wir könnten zusammen dorthin fliegen. 218 00:16:19,925 --> 00:16:23,965 -Ich gehe nach draußen. Willst du kommen? -Ja! 219 00:16:24,045 --> 00:16:25,725 -Ein Verein wie dieser ist-- -Wir lassen euch beide in Ruhe. 220 00:16:27,245 --> 00:16:29,445 Der Kleine ist süß, oder? Hast du etwas mit ihr? 221 00:16:29,525 --> 00:16:31,125 -NEIN. -Ja? 222 00:16:36,845 --> 00:16:39,605 Jetzt versucht dein Onkel, Dan zu streicheln. 223 00:16:43,285 --> 00:16:45,925 Wovor hast du Angst? Aufleuchten. 224 00:16:46,005 --> 00:16:48,285 Jeder Idiot kann es sehen Da ist etwas zwischen euch beiden. 225 00:16:49,245 --> 00:16:51,445 Lisa, niemand weiß, was passieren wird. 226 00:16:51,525 --> 00:16:54,165 Wir sitzen alle hier in Rinseln fest mit unseren Fragen. 227 00:16:54,245 --> 00:16:55,885 Oh, Philosoph Fritzi! Wow. 228 00:16:56,765 --> 00:16:57,605 Ja. 229 00:16:58,285 --> 00:17:00,165 Warum machst du also das Leben? so schwer für dich? 230 00:17:00,605 --> 00:17:02,405 Machen Sie einfach, was Sie wollen! 231 00:17:02,485 --> 00:17:05,205 Keine unserer Entscheidungen große Konsequenzen haben. 232 00:17:05,525 --> 00:17:08,765 Und selbst wenn unsere Eltern sagen wir können alles erreichen 233 00:17:08,845 --> 00:17:12,085 wenn wir die richtigen Entscheidungen treffen, Es ist völliger Blödsinn. 234 00:17:12,365 --> 00:17:13,205 Denken Sie darüber nach. 235 00:17:13,525 --> 00:17:17,565 Alle Menschen, die in Rinseln leben Tu es nicht aus freien Stücken. 236 00:17:17,645 --> 00:17:23,725 Sie sagten nie: „Mein Traum ist es, jemand zu werden.“ die gelangweilte Frau eines Bankangestellten. 237 00:17:23,805 --> 00:17:24,885 Niemand! Immer! 238 00:17:25,325 --> 00:17:27,845 Ich meine, ich bin mir sicher Ich komme hier nie raus. 239 00:17:30,045 --> 00:17:31,325 Und das ist in Ordnung. 240 00:17:32,245 --> 00:17:33,605 So ist das. 241 00:17:34,845 --> 00:17:37,165 Warum sollten ausgerechnet Sie bleiben? in Rinseln? 242 00:17:38,005 --> 00:17:40,485 Du bist klug, talentiert – 243 00:17:40,565 --> 00:17:43,085 Ja. Genau wie du. Und Gerda. 244 00:17:43,485 --> 00:17:44,445 Dan. 245 00:17:45,165 --> 00:17:46,845 Sogar Moritz und Lenny. 246 00:17:47,205 --> 00:17:48,725 Und sie sind beide totale Idioten. 247 00:17:49,405 --> 00:17:54,445 Einen Bewerbungsprozess kann ich mir nicht vorstellen wo ich mich jedem von euch vorziehen würde. 248 00:17:56,405 --> 00:17:58,485 Aber wissen Sie, was das Gute daran ist? 249 00:18:00,165 --> 00:18:02,045 Bis dahin kann ich machen, was ich will. 250 00:18:04,725 --> 00:18:06,205 Ich könnte Gerda sogar küssen. 251 00:18:11,485 --> 00:18:13,205 Es ist nicht so kompliziert. 252 00:18:16,405 --> 00:18:17,365 Okay. 253 00:18:19,565 --> 00:18:21,165 Bis später. 254 00:18:21,805 --> 00:18:23,965 -Das hat nicht lange gedauert. -In der Tat. 255 00:18:34,325 --> 00:18:37,005 Ich glaube, der Typ an der Bar hasst mich. Die ganze Zeit über war er ignorant-- 256 00:18:41,645 --> 00:18:44,085 -Wofür war das? - Mir war danach. 257 00:18:44,565 --> 00:18:45,525 Ist es schlimm? 258 00:18:47,525 --> 00:18:49,765 -Ich beschwere mich nicht. -Das ist eine Erleichterung. 259 00:18:54,845 --> 00:18:56,725 Ich frage mich, ob Moritz kommt. 260 00:18:56,805 --> 00:18:58,885 -Huh, warum? -Oh, ich frage mich nur. 261 00:18:59,405 --> 00:19:00,685 Also, was machen wir jetzt? 262 00:20:15,725 --> 00:20:16,565 Alles in Ordnung? 263 00:20:26,965 --> 00:20:29,605 Moritz? Moritz! 264 00:20:30,805 --> 00:20:32,405 Es ist so toll, dass du es geschafft hast! 265 00:20:32,605 --> 00:20:33,645 -Wie geht's? -Was? 266 00:20:34,045 --> 00:20:35,765 Dein Projekt mit Lenny! 267 00:20:36,165 --> 00:20:37,045 Ja. 268 00:20:37,925 --> 00:20:39,645 Du bist so ein wunderbarer Mensch. 269 00:20:40,725 --> 00:20:41,965 Du strahlst. 270 00:20:50,205 --> 00:20:51,045 Entschuldigung. 271 00:20:55,005 --> 00:20:58,405 Gerda, im Ernst? Du stehst auf so einen Verlierer? 272 00:20:58,605 --> 00:21:01,045 Der Kerl ist Müll. Komm, lass uns zurückgehen. 273 00:21:01,125 --> 00:21:03,965 Was ist mit Dan? Er ist ein total heißer Kerl. 274 00:21:07,285 --> 00:21:10,245 Nur unter uns, Ich hätte es besser wissen sollen. 275 00:21:10,325 --> 00:21:11,605 Nichts ist für immer. 276 00:21:11,685 --> 00:21:14,525 Freundschaften enden, Beziehungen gehen auseinander. 277 00:21:14,605 --> 00:21:16,405 Menschen sterben. 278 00:21:16,485 --> 00:21:17,845 Ja, sogar du. 279 00:21:17,925 --> 00:21:19,925 Es tut mir leid, dass Sie es auf diese Weise herausfinden mussten. 280 00:21:20,365 --> 00:21:22,725 Es gibt nur einen Ort wo Dinge wirklich ewig halten: 281 00:21:23,525 --> 00:21:24,805 Das Internet. 282 00:21:24,885 --> 00:21:29,205 Wenn etwas einmal im Internet ist, Es ist für immer im Internet. 283 00:21:45,925 --> 00:21:48,765 Die Wahrheit ist immer eine Frage der Perspektive. 284 00:22:14,085 --> 00:22:14,925 Lisa! 285 00:22:15,645 --> 00:22:17,885 Lisa, komm mit! Mit Gerda stimmt etwas nicht! 286 00:22:18,125 --> 00:22:19,005 Was? 287 00:23:16,045 --> 00:23:17,605 Mach die Tür auf, du Retarder! 288 00:23:18,885 --> 00:23:20,525 Ich war schon bei deinem verdammten Kumpel zu Hause. Niemand war zu Hause. 289 00:23:21,245 --> 00:23:23,485 Ich weiß, dass du mich verarscht hast. 290 00:23:24,365 --> 00:23:25,245 Hallo! 291 00:23:26,125 --> 00:23:28,285 Wir müssen besprechen, wie es weitergeht mit dem Shop. 292 00:24:25,445 --> 00:24:27,445 Untertitelübersetzung von Isabella Hönisch